1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Legendas por KDrama/Crunchyroll 2 00:00:06,030 --> 00:00:08,020 [Último episódio] 3 00:00:17,400 --> 00:00:19,850 - Diga aos convidados para irem embora. - Sra. Presidente. 4 00:00:19,850 --> 00:00:21,420 Tudo bem. Deixe-os ir. 5 00:00:33,020 --> 00:00:33,930 Desculpe. 6 00:00:34,900 --> 00:00:38,480 Eu gostaria que você voltasse para casa agora. 7 00:00:38,480 --> 00:00:42,100 Entrarei em contato com você assim que receber uma atualização sobre os noivos. 8 00:00:42,410 --> 00:00:43,800 Sinto muito. 9 00:00:46,940 --> 00:00:49,110 O casamento ainda não começou. 10 00:00:49,850 --> 00:00:51,480 Onde você pensa que está indo? 11 00:00:52,860 --> 00:00:54,260 Pistola! 12 00:00:54,260 --> 00:00:56,640 O que aconteceu? 13 00:00:56,640 --> 00:00:58,730 Vamos fazer a cerimônia de casamento primeiro. 14 00:00:58,730 --> 00:00:59,880 Sim claro. 15 00:00:59,880 --> 00:01:01,170 Vamos fazer isso. 16 00:01:01,170 --> 00:01:03,320 Não sabemos o que pode acontecer para nós novamente. 17 00:01:14,410 --> 00:01:15,470 Espere, espere, espere. 18 00:01:15,470 --> 00:01:16,820 Todos, por favor, prestem atenção. 19 00:01:16,820 --> 00:01:19,420 Estamos começando a cerimônia agora. 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,810 Noiva e noivo! 21 00:01:29,850 --> 00:01:30,650 Digitar! 22 00:01:43,870 --> 00:01:45,020 Ainda não estou atrasado, certo? 23 00:01:45,020 --> 00:01:46,390 Não, você não é, senhora Ssambop. 24 00:01:47,130 --> 00:01:48,000 Meu jovem. 25 00:01:50,410 --> 00:01:52,750 Mãe, muito obrigado por ter vindo. 26 00:01:55,300 --> 00:01:56,810 A mãe de Mi Young! 27 00:02:00,000 --> 00:02:01,850 Desculpe. Desculpe. 28 00:02:03,050 --> 00:02:03,850 Mãe. 29 00:02:04,160 --> 00:02:05,240 Vamos sentar. 30 00:02:05,240 --> 00:02:08,520 Este espetáculo... 31 00:02:09,050 --> 00:02:11,950 ...é um casamento cheio de suspense romântico. 32 00:02:12,870 --> 00:02:15,530 Podemos começar agora? 33 00:02:15,670 --> 00:02:17,500 Sim! Sim! 34 00:02:20,510 --> 00:02:22,240 A noiva e o noivo. 35 00:02:22,460 --> 00:02:25,770 Por sua linda felicidade… 36 00:02:27,310 --> 00:02:28,340 Poderosamente! 37 00:02:30,110 --> 00:02:31,130 Digitar! 38 00:02:58,280 --> 00:03:00,540 O oficial de hoje é... 39 00:03:00,540 --> 00:03:04,360 ...um consultor da Jang In Chemical, Senhor Lee Ju Yong… 40 00:03:04,360 --> 00:03:07,330 ...que também é um parente distante do Sr. Lee Gun. 41 00:03:07,860 --> 00:03:09,970 Agora eles vão trocar alianças... 42 00:03:09,970 --> 00:03:12,940 ...e fazerem seus votos de casamento. 43 00:03:22,920 --> 00:03:24,740 Eu, Lee Gun… 44 00:03:25,220 --> 00:03:26,920 Eu, Kim Mi Young… 45 00:03:27,790 --> 00:03:30,210 ...levo você, Kim Mi Jovem, para ser minha esposa… 46 00:03:30,900 --> 00:03:33,780 ...levo você, Lee Gun, ser meu marido… 47 00:03:34,370 --> 00:03:37,120 Eu prometo que vou te amar e te adoro todos os dias da minha vida... 48 00:03:37,120 --> 00:03:39,510 ...até que a morte nos separe. 49 00:03:40,200 --> 00:03:42,420 Não, mesmo depois da morte. 50 00:03:43,050 --> 00:03:46,150 Eu prometo que vou te amar para sempre. 51 00:04:22,320 --> 00:04:24,140 Então esta é a Ilha de Jeju. 52 00:04:24,140 --> 00:04:25,560 Ilha de Jeju e nada mais. 53 00:04:26,790 --> 00:04:28,000 O que devemos fazer primeiro? 54 00:04:28,210 --> 00:04:29,620 Não muito. 55 00:04:29,620 --> 00:04:33,320 Vamos comer alguns peixes azulejo, suba até a montanha Halla… 56 00:04:33,320 --> 00:04:34,870 …e tome um pouco de Hallabong. 57 00:04:33,320 --> 00:04:34,870 [Hallabong: frutas cítricas] 58 00:04:34,870 --> 00:04:37,720 Então nossos dois dias e três noites desaparecerá assim mesmo. 59 00:04:37,720 --> 00:04:39,190 O que você tem? 60 00:04:39,190 --> 00:04:42,600 Eu planejei minuciosamente... 61 00:04:42,600 --> 00:04:45,480 ...um mês de lua de mel, mas... 62 00:04:45,480 --> 00:04:48,820 ...de alguma forma, estou apenas na minha lua de mel por dois dias e três noites. 63 00:04:49,000 --> 00:04:50,890 Você realmente não quer gastar tempo comigo? 64 00:04:51,160 --> 00:04:55,160 Estou começando um novo projeto na próxima semana, então não tenho muito tempo. 65 00:04:55,440 --> 00:04:59,440 Posso… fazer uma pergunta séria? 66 00:04:59,910 --> 00:05:03,520 Desde que não seja algo cafona tipo se eu gosto de você ou trabalho mais. 67 00:05:03,520 --> 00:05:04,930 Eu não posso acreditar. 68 00:05:14,030 --> 00:05:15,480 Olá, Kim Mi Young. 69 00:05:15,480 --> 00:05:16,380 Sou eu. 70 00:05:16,380 --> 00:05:17,620 Eu sou Lee Gun... 71 00:05:17,620 --> 00:05:21,320 ...o 22º descendente do Clã Jeon Ju Lee e o único filho da 9ª geração. 72 00:05:21,970 --> 00:05:23,470 Isso é quem eu sou. 73 00:05:23,470 --> 00:05:26,490 Eu nunca te perguntaria isso uma pergunta cafona e absurda. 74 00:05:30,280 --> 00:05:32,320 Quem você pensa que eu sou? 75 00:05:47,530 --> 00:05:48,800 Você se sente melhor agora? 76 00:05:49,890 --> 00:05:51,750 Eu não me senti nada mal. 77 00:05:52,940 --> 00:05:55,580 Eu sempre me sinto bem quando estou com você, Mi Young. 78 00:05:56,980 --> 00:05:59,320 Mi Young, você quer ver algo interessante? 79 00:05:59,500 --> 00:06:00,350 Sim. 80 00:06:00,350 --> 00:06:01,870 Você deveria esperar por isso. 81 00:06:04,200 --> 00:06:05,770 Você sabe o que é isso? 82 00:06:05,770 --> 00:06:08,530 - É uma chave de carro. - Com isso o carro anda ou não? 83 00:06:08,880 --> 00:06:09,750 O carro se move. 84 00:06:09,750 --> 00:06:11,920 - E se não tivermos? - O carro não pode se mover. 85 00:06:11,920 --> 00:06:15,730 Agora veremos até onde posso jogá-lo. 86 00:06:15,730 --> 00:06:16,540 Quer? 87 00:06:19,520 --> 00:06:21,380 Devíamos ir para o hotel rapidamente agora, certo? 88 00:06:21,550 --> 00:06:25,500 No caminho até lá, haverá muitos semáforos. 89 00:06:25,500 --> 00:06:27,070 Sempre que o carro para num semáforo... 90 00:06:27,070 --> 00:06:29,760 ... minha Mi Young vai beijar Gun. 91 00:06:29,760 --> 00:06:30,780 Como é isso? 92 00:06:30,940 --> 00:06:33,820 - Haverá muitas luzes. - Sim, haverá. 93 00:06:33,820 --> 00:06:34,760 Mas eu tenho isso! 94 00:06:34,760 --> 00:06:37,130 Eca! Meu jovem! 95 00:06:39,970 --> 00:06:41,250 Voltar! 96 00:06:41,620 --> 00:06:42,700 Vamos. 97 00:06:45,120 --> 00:06:46,290 Um semáforo! 98 00:06:46,290 --> 00:06:47,470 Um semáforo! 99 00:06:51,280 --> 00:06:53,530 Kim Mi Young. Você já dirigiu antes? 100 00:06:53,530 --> 00:06:55,680 - Sim, tenho carteira de motorista. - Tudo bem. 101 00:06:55,680 --> 00:06:56,950 Mas eu não dirijo muito. 102 00:06:57,290 --> 00:06:58,830 Ela não dirige muito! 103 00:06:58,830 --> 00:07:01,250 - Tirei minha licença há sete anos. - Cuidadoso! 104 00:07:02,220 --> 00:07:03,970 Como… Como você dirige agora? 105 00:07:03,970 --> 00:07:05,120 Olhar. Ver adiante? 106 00:07:06,250 --> 00:07:07,170 Você não está animado? 107 00:07:07,170 --> 00:07:08,750 Sim. Sim eu sou. 108 00:07:08,750 --> 00:07:10,270 Meu jovem. Você está dirigindo muito rápido. 109 00:07:10,270 --> 00:07:11,350 Vá devagar, vá devagar! 110 00:07:13,220 --> 00:07:15,610 Acabei de perceber uma coisa. 111 00:07:15,610 --> 00:07:18,450 Há algo muito legal sobre você dirigindo o carro. 112 00:07:18,830 --> 00:07:19,660 O que é isso? 113 00:07:19,660 --> 00:07:21,390 Posso beijar você a qualquer hora. 114 00:07:29,590 --> 00:07:31,220 Sente-se. 115 00:07:31,570 --> 00:07:33,380 Você não deveria ficar de pé no carro. 116 00:07:55,820 --> 00:07:56,790 Agente Dragão. 117 00:07:57,050 --> 00:07:59,750 A operação de hoje é Revival Macau. 118 00:08:00,190 --> 00:08:03,250 Viemos para a Ilha de Jeju por ordem do presidente Wang... 119 00:08:03,250 --> 00:08:05,550 …para executar esta operação perfeitamente. 120 00:08:06,020 --> 00:08:08,310 - Você está me seguindo até agora? - Sim, Sr. Tak. 121 00:08:08,310 --> 00:08:09,360 Ops! 122 00:08:09,940 --> 00:08:10,860 Agente Tak. 123 00:08:16,660 --> 00:08:18,030 Mas… eu tenho uma pergunta. 124 00:08:30,310 --> 00:08:31,110 Perguntar. 125 00:08:31,330 --> 00:08:34,350 Por que o nome da operação Renascer Macau? 126 00:08:35,590 --> 00:08:36,390 Shhh! 127 00:08:39,180 --> 00:08:40,280 Isso porque… 128 00:08:45,820 --> 00:08:49,190 Bem, você se lembra do que aconteceu com o CEO... 129 00:08:49,190 --> 00:08:50,930 ...há três anos em Macau? 130 00:08:51,550 --> 00:08:52,570 Ah! 131 00:08:53,020 --> 00:08:54,820 Conheceram-se em Macau pela primeira vez... 132 00:08:54,820 --> 00:08:57,040 ...e passamos a noite juntos e acabou... 133 00:08:57,040 --> 00:08:58,040 Isso mesmo. 134 00:08:58,040 --> 00:09:01,190 A Sra. Presidente quer que isso aconteça novamente nesta lua de mel. 135 00:09:01,190 --> 00:09:03,470 [Hyung: Irmão mais velho ou homem mais velho] 136 00:09:01,190 --> 00:09:03,470 Mas *Hyung e sua esposa… 137 00:09:05,160 --> 00:09:08,470 Ah, quero dizer o casal caracol. Eles já estão apaixonados sem a nossa ajuda. 138 00:09:08,470 --> 00:09:09,660 Por que temos que fazer isso? 139 00:09:09,660 --> 00:09:12,570 Isso começou há algum tempo. 140 00:09:13,000 --> 00:09:14,180 Lee Arma... Não. 141 00:09:14,450 --> 00:09:18,450 O marido do caracol provocou o presidente. 142 00:09:20,520 --> 00:09:22,710 Arma. Você sabe… 143 00:09:22,710 --> 00:09:25,550 …o que você deve fazer nesta lua de mel com Mi Young 144 00:09:25,550 --> 00:09:27,300 - ...certo? - O que você quer dizer? 145 00:09:27,300 --> 00:09:30,980 Faça como você fez da última vez e cuide de tudo de uma vez. 146 00:09:31,840 --> 00:09:35,820 Então terei um bisneto em dez meses. 147 00:09:35,820 --> 00:09:37,570 Não depois de dez meses. Não pode ser. 148 00:09:37,570 --> 00:09:38,800 Por que não? 149 00:09:38,800 --> 00:09:42,050 Eu pensei sobre isso e percebi isso... 150 00:09:42,050 --> 00:09:44,410 ...Eu nunca tive uma experiência adequada vida de recém-casado com meu caracol. 151 00:09:44,410 --> 00:09:45,640 Então... 152 00:09:45,930 --> 00:09:48,550 ...Quero que sejamos ainda mais gentis... 153 00:09:48,550 --> 00:09:51,000 ...recém-casados por cerca de seis meses. 154 00:09:51,000 --> 00:09:52,170 O quê? O que você disse? 155 00:09:52,170 --> 00:09:53,620 Seis meses? 156 00:09:53,620 --> 00:09:55,480 De jeito nenhum! Definitivamente não! 157 00:09:55,480 --> 00:09:57,660 Não quero esperar nem seis dias. 158 00:09:57,790 --> 00:09:59,830 Eu absolutamente preciso ter minha doce vida de recém-casado! 159 00:10:00,090 --> 00:10:03,940 Sim, estou concordando com você nessa parte... 160 00:10:04,140 --> 00:10:08,070 ...mas consumando seu doce a vida de casado é o mais importante. 161 00:10:09,140 --> 00:10:11,510 Que avó grosseira! Do que você está falando? 162 00:10:13,070 --> 00:10:14,440 Então, que tal três meses? 163 00:10:14,560 --> 00:10:16,020 Não, não, não. De jeito nenhum. 164 00:10:16,020 --> 00:10:20,020 Vou me divertir e me divertir vida de recém-casado com meu caracol. 165 00:10:20,020 --> 00:10:21,230 Eu irei. 166 00:10:21,230 --> 00:10:23,430 Como ele poderia dizer algo assim com ela? 167 00:10:24,820 --> 00:10:27,720 O sonho de toda a vida do presidente é a propagação da espécie… 168 00:10:27,720 --> 00:10:29,840 Quer dizer, ter um descendente... 169 00:10:29,840 --> 00:10:33,250 ... então ela ficou chocada com a atitude dele e declarou estado de emergência. 170 00:10:33,250 --> 00:10:35,600 É por isso que ela me enviou nesta missão especial... 171 00:10:35,600 --> 00:10:38,070 …para reconstituir a antiga glória de Macau. 172 00:10:39,390 --> 00:10:42,390 É por isso que o nome da operação é Macau… 173 00:10:42,950 --> 00:10:44,770 Renasça Macau! 174 00:10:47,480 --> 00:10:48,310 Meu jovem. 175 00:10:49,560 --> 00:10:50,740 O que você está fazendo? 176 00:10:50,740 --> 00:10:53,720 Eu posso ver que é o quarto 2006 apenas olhando para ele. 177 00:10:54,100 --> 00:10:57,750 Não pode haver nenhuma chance ele será movido ou invertido. 178 00:10:57,750 --> 00:11:01,150 E se alguém invadir nosso quarto como o que aconteceu em Macau? 179 00:11:04,390 --> 00:11:06,630 Completamente! Vou verificar cuidadosamente. 180 00:11:12,820 --> 00:11:13,790 Está bom agora. 181 00:11:13,790 --> 00:11:16,870 Nem mesmo uma formiga entrará em nosso quarto esta noite. 182 00:11:25,510 --> 00:11:26,620 Você não vem? 183 00:11:27,630 --> 00:11:28,940 Sim eu sou. 184 00:11:28,940 --> 00:11:30,100 Sim. 185 00:11:45,700 --> 00:11:47,610 Uau, é fabuloso. 186 00:11:49,150 --> 00:11:50,150 Eu vou pegar isso. 187 00:11:50,150 --> 00:11:52,280 Não, está tudo bem. Eles são muito pesados ​​para você. 188 00:11:52,280 --> 00:11:53,500 Obrigado. 189 00:11:53,500 --> 00:11:55,950 Este lugar parece um castelo para mim, você não acha? 190 00:11:57,240 --> 00:11:58,430 Sim, parece bom. 191 00:11:59,880 --> 00:12:01,170 Deixe-me ver. 192 00:12:03,970 --> 00:12:05,090 - Pistola! - Huh? 193 00:12:05,850 --> 00:12:07,190 Posso ver o mar daqui. 194 00:12:09,880 --> 00:12:11,170 Uau, é muito bom. 195 00:12:17,220 --> 00:12:19,500 Arma... Por que você está de repente... 196 00:12:19,500 --> 00:12:21,970 Meu jovem. Aqui só se vê o mar... 197 00:12:23,770 --> 00:12:25,930 …e não eu? 198 00:12:25,930 --> 00:12:27,590 - Com licença? - Aqui... 199 00:12:28,640 --> 00:12:29,490 ...nós dois... 200 00:12:30,710 --> 00:12:31,710 Só nós dois… 201 00:12:33,170 --> 00:12:35,470 Arma… Arma. 202 00:12:35,470 --> 00:12:36,280 Por que? 203 00:12:36,960 --> 00:12:38,720 O sol ainda está alto agora. 204 00:12:40,800 --> 00:12:42,670 Ah, certo. O sol. 205 00:12:42,670 --> 00:12:43,820 Isso mesmo. 206 00:12:53,820 --> 00:12:55,370 Quando eu era criança... 207 00:12:55,830 --> 00:12:59,830 ...nos dias em que meu pai não sair para pescar... 208 00:13:00,960 --> 00:13:03,940 ...tocaríamos música e dançaríamos juntos assim às vezes. 209 00:13:03,940 --> 00:13:04,850 Você fez? 210 00:13:05,240 --> 00:13:08,050 Ele me chama de Princesa Mi Young. 211 00:13:08,370 --> 00:13:09,800 Princesa Mi Young. 212 00:13:11,700 --> 00:13:15,520 Geralmente quando uma garota ouve algo assim... 213 00:13:15,640 --> 00:13:18,580 ...ela sente que poderia se tornar uma verdadeira princesa. 214 00:13:19,170 --> 00:13:20,510 Aí ela imagina... 215 00:13:20,510 --> 00:13:24,510 ...conhecer um príncipe de verdade algum dia, mas… 216 00:13:25,070 --> 00:13:27,320 ...quando eu tinha pensamentos assim... 217 00:13:27,570 --> 00:13:29,770 ...Eu desistiria no meio disso. 218 00:13:30,170 --> 00:13:30,970 Por que? 219 00:13:30,970 --> 00:13:34,250 Não acho que sou do tipo princesa. 220 00:13:34,650 --> 00:13:36,010 Eu sou mais do tipo empregada. 221 00:13:36,010 --> 00:13:38,870 Quem se atreve a te chamar de empregada? 222 00:13:38,870 --> 00:13:39,670 Huh? 223 00:13:40,010 --> 00:13:42,650 Kim Mi Young, você é uma princesa. 224 00:13:44,410 --> 00:13:48,410 Você é muito linda e gentil princesa... 225 00:13:49,800 --> 00:13:53,660 ...que entrou no Prince Lee Gun's castelo bem guardado. 226 00:13:54,100 --> 00:13:56,100 Muito obrigado... 227 00:13:56,310 --> 00:13:57,870 ...Príncipe Lee Arma. 228 00:14:04,350 --> 00:14:07,340 Caramba, ele parece tão incrivelmente feliz. 229 00:14:07,340 --> 00:14:10,180 Não consigo mais assistir. Eles são muito sentimentais. 230 00:14:10,180 --> 00:14:12,200 Aww, sentimental, sentimental! 231 00:14:13,090 --> 00:14:14,780 Eu realmente não posso mais assisti-los. 232 00:14:14,780 --> 00:14:15,750 Oh! 233 00:14:16,080 --> 00:14:19,720 Você se certificou de pegar o hotel assistência com música e iluminação? 234 00:14:20,020 --> 00:14:22,010 Sim, eu fiz. 235 00:14:22,010 --> 00:14:23,260 Ótimo. 236 00:14:24,230 --> 00:14:26,610 Em seguida, eles só precisam tomar coquetéis e... 237 00:14:32,140 --> 00:14:36,140 Tem certeza que entregou A especialidade da Ilha Yeowol para o Sr. Tak? 238 00:14:36,140 --> 00:14:37,520 Claro que sim. 239 00:14:37,520 --> 00:14:41,220 Eu embrulhei bem e entregue a ele. 240 00:14:41,540 --> 00:14:43,370 É uma pena. 241 00:14:43,370 --> 00:14:46,600 Deveríamos tê-los seguido para ter certeza de que tudo correu bem. 242 00:14:46,900 --> 00:14:47,780 Isso mesmo. 243 00:14:47,780 --> 00:14:49,810 O que fizemos em Macau… Hamo, hamo! 244 00:14:49,810 --> 00:14:51,120 - Hamo, hamo! - Hamo, hamo! 245 00:14:51,120 --> 00:14:52,400 Hamo, hamo! 246 00:14:52,400 --> 00:14:53,490 Nós éramos tão bons. 247 00:14:53,490 --> 00:14:54,750 Sim, estávamos. 248 00:14:55,790 --> 00:14:57,140 Eu quero isso... 249 00:15:00,570 --> 00:15:02,920 Você conhece a origem do coquetel? 250 00:15:02,920 --> 00:15:03,800 Não. 251 00:15:04,500 --> 00:15:07,200 A origem do café irlandês coquetel é... 252 00:15:08,060 --> 00:15:09,590 ...Mas é... 253 00:15:25,100 --> 00:15:26,810 - Meu jovem. - Sim. 254 00:15:26,810 --> 00:15:30,070 Esta noite é a nossa primeira verdadeira noite juntos. 255 00:15:31,900 --> 00:15:32,790 Isso mesmo. 256 00:15:32,790 --> 00:15:35,620 Você não se lembra de nada sobre aquela noite em Macau, certo? 257 00:15:35,620 --> 00:15:37,800 Não, não me lembro de nada. 258 00:15:38,220 --> 00:15:39,200 Então… 259 00:15:41,560 --> 00:15:44,470 ...Eu quero que você esteja bem acordado esta noite. 260 00:15:44,470 --> 00:15:46,340 - Completamente. - Completamente. 261 00:15:46,640 --> 00:15:47,800 Oh meu Deus. 262 00:16:00,470 --> 00:16:01,820 Ah, espere um segundo. 263 00:16:03,340 --> 00:16:04,290 Vamos fazer uma foto de amor. 264 00:16:04,570 --> 00:16:05,760 Tiro de amor? 265 00:16:07,890 --> 00:16:09,330 As pessoas vão olhar para nós. 266 00:16:10,210 --> 00:16:13,080 Mas você fez isso com Daniel da última vez. 267 00:16:14,300 --> 00:16:16,850 Você até o abraçou para fazer isso. 268 00:16:17,570 --> 00:16:18,550 Arma… 269 00:16:18,790 --> 00:16:20,430 Arma, você… 270 00:16:21,380 --> 00:16:23,610 … me seguiu até lá e me espiou? 271 00:16:23,610 --> 00:16:26,340 Eu não espiei você. 272 00:16:26,340 --> 00:16:27,640 Eu acidentalmente vi você. 273 00:16:27,640 --> 00:16:29,590 Acabei de ver vocês dois acidentalmente. 274 00:16:29,870 --> 00:16:31,810 Isso é… um pouco demais. 275 00:16:31,810 --> 00:16:34,270 Como você pôde me seguir secretamente? 276 00:16:34,270 --> 00:16:36,410 Então você me checou também? 277 00:16:37,210 --> 00:16:38,690 Desde quando? 278 00:16:38,690 --> 00:16:41,400 Não, eu não verifiquei você, mas... 279 00:16:41,970 --> 00:16:44,500 …eu gostei de você, então tive um interesse em você. 280 00:16:44,500 --> 00:16:46,360 Não pense nisso como uma verificação de você. 281 00:16:46,360 --> 00:16:47,950 Mas naquela época não estávamos... 282 00:17:04,700 --> 00:17:06,270 Dê-me mais uma bebida. 283 00:17:06,270 --> 00:17:07,400 Eu também. 284 00:17:08,120 --> 00:17:09,820 Enfim… 285 00:17:10,190 --> 00:17:12,290 … missão concluída! 286 00:17:14,620 --> 00:17:16,960 Olá, Kim Mi Young. Estas são bebidas alcoólicas. 287 00:17:16,960 --> 00:17:19,390 Uma mulher não deveria beber muito. 288 00:17:19,390 --> 00:17:22,460 Isto é… Isto é apenas um coquetel. 289 00:17:23,150 --> 00:17:26,900 Além disso, por que uma mulher não consegue beber bem? 290 00:17:27,790 --> 00:17:29,980 Você é tão antiquado, Gun? 291 00:17:30,150 --> 00:17:33,410 Você sabe que eu disse isso para o seu próprio bem... 292 00:17:33,410 --> 00:17:34,970 Por que você está bravo comigo? Por que? 293 00:17:35,230 --> 00:17:36,450 Meu próprio bem? 294 00:17:40,240 --> 00:17:41,660 Estou saindo primeiro. 295 00:17:44,610 --> 00:17:47,460 Tudo bem, vá embora. Saia primeiro. 296 00:17:47,460 --> 00:17:50,900 Mesmo se você sair primeiro, acabaremos encontro na sala docemente. 297 00:17:55,470 --> 00:17:59,390 Por que esta bebida tem um sabor tão familiar? 298 00:18:15,130 --> 00:18:17,640 Por que estou tão tonto? 299 00:18:21,610 --> 00:18:25,110 Arma, estou tonto… 300 00:18:26,580 --> 00:18:28,740 Ah, isso mesmo. 301 00:18:29,450 --> 00:18:31,870 Tivemos uma briga de amantes. 302 00:18:58,970 --> 00:19:01,270 Tenho que colocar o cartão aqui e... 303 00:19:13,270 --> 00:19:14,480 Arma… 304 00:19:23,970 --> 00:19:25,480 É a montanha. A montanha. 305 00:19:38,890 --> 00:19:41,750 Esta é a montanha também. A montanha. 306 00:19:55,970 --> 00:19:57,600 Esta é a montanha. A montanha. 307 00:20:06,990 --> 00:20:10,980 Por que eu sinto que tive déjà vu o dia todo hoje? 308 00:20:34,670 --> 00:20:36,320 Por que a porta não abre? 309 00:20:37,620 --> 00:20:38,930 Como é que... 310 00:20:39,100 --> 00:20:41,570 - Este é o quarto 2006. - Droga, ele está na porta errada. 311 00:20:43,100 --> 00:20:44,570 Este é o quarto 2006. 312 00:20:47,430 --> 00:20:50,660 É o quarto 2006... 313 00:20:50,660 --> 00:20:52,280 ...então por que não consigo abri-lo? 314 00:20:52,280 --> 00:20:53,410 Abra o gergelim! 315 00:20:53,410 --> 00:20:55,060 - Não, não, não! - Não, não, não! 316 00:20:55,060 --> 00:20:56,810 Não! 317 00:20:56,810 --> 00:20:58,080 Eu disse não. 318 00:21:02,740 --> 00:21:04,390 - São nove. - Nove! 319 00:21:04,390 --> 00:21:05,740 Certo? São nove. 320 00:21:05,740 --> 00:21:07,810 - São nove? - Certo. 321 00:21:08,760 --> 00:21:10,000 A sala 2006 está aqui. 322 00:21:10,000 --> 00:21:11,310 - Aqui estão seis. - Bem aqui. 323 00:21:11,310 --> 00:21:13,030 Aqui, aqui. 324 00:21:13,030 --> 00:21:14,100 aqui. 325 00:21:14,370 --> 00:21:15,880 Estamos em 2006. 326 00:21:20,260 --> 00:21:21,110 Hein? 327 00:21:29,320 --> 00:21:30,190 Eca! 328 00:21:31,470 --> 00:21:32,520 O que? 329 00:21:32,520 --> 00:21:33,630 Eca! 330 00:21:40,900 --> 00:21:42,100 Vocês são os alpinistas? 331 00:21:43,700 --> 00:21:44,890 Alpinistas! 332 00:21:45,590 --> 00:21:46,680 A montanha! 333 00:21:48,090 --> 00:21:49,210 É a montanha! 334 00:21:51,720 --> 00:21:53,010 Entre! Entre! 335 00:21:55,760 --> 00:21:58,150 Entre! Entre! 336 00:22:02,640 --> 00:22:04,350 Nossa missão finalmente está completa. 337 00:22:04,640 --> 00:22:07,230 Agora o sonho da avó se tornará realidade. 338 00:22:07,230 --> 00:22:09,920 *Hyung, desejo-lhe o melhor! 339 00:22:07,230 --> 00:22:09,920 [Hyung: Irmão mais velho ou homem mais velho] 340 00:22:10,900 --> 00:22:13,590 Onde está meu caracol? 341 00:23:49,220 --> 00:23:50,370 Mel. 342 00:23:51,260 --> 00:23:52,470 Pai. 343 00:23:53,750 --> 00:23:57,020 Por favor, não considere... 344 00:23:57,020 --> 00:24:00,790 ...O sonho de Gun de um doce recém-casado vida ou o que quer que seja. 345 00:24:01,100 --> 00:24:03,900 Só há um motivo para esta viagem. 346 00:24:04,240 --> 00:24:07,080 Dois foram na viagem, mas três deveriam voltar para casa... 347 00:24:07,080 --> 00:24:10,040 …então, por favor, fortaleça-o para isso. 348 00:24:10,290 --> 00:24:11,280 Por favor! 349 00:24:11,280 --> 00:24:12,610 OK? 350 00:24:12,610 --> 00:24:16,250 O pai de Yong… Não, o pai de Gun. 351 00:24:16,500 --> 00:24:18,150 Não posso fazer muito, mas… 352 00:24:18,150 --> 00:24:20,930 ...se você puder ajudá-lo de alguma forma... 353 00:24:20,930 --> 00:24:23,620 ...por que não deixá-los ter gêmeos? 354 00:24:23,620 --> 00:24:26,790 Eles fazem aniversário no mesmo e ficarmos enjoados juntos… 355 00:24:26,790 --> 00:24:29,510 ...então dois bebês ao mesmo tempo seria bom e consistente, certo? 356 00:24:30,270 --> 00:24:32,100 Você é muito bom. 357 00:24:33,110 --> 00:24:36,800 Uau, mãe. Isso foi um elogio? 358 00:24:36,800 --> 00:24:39,300 No mínimo, não foi uma crítica. 359 00:24:41,570 --> 00:24:42,500 Essa noite… 360 00:24:42,500 --> 00:24:44,580 …por favor, deixe nosso Gun e Mi Young… 361 00:24:44,580 --> 00:24:48,580 … Aceite perfeitamente. 362 00:24:48,820 --> 00:24:49,850 Combate! 363 00:24:56,920 --> 00:24:57,830 Cevada… 364 00:25:01,830 --> 00:25:04,260 Arroz, arroz, arroz, arroz! 365 00:25:04,260 --> 00:25:06,740 Arroz, arroz, arroz, arroz! 366 00:25:16,310 --> 00:25:17,120 Cevada. 367 00:25:18,990 --> 00:25:19,790 Cevada. 368 00:25:25,440 --> 00:25:27,620 Arroz, arroz, arroz, arroz! 369 00:25:28,600 --> 00:25:29,670 Cevada. 370 00:25:45,810 --> 00:25:46,690 O que? 371 00:25:47,250 --> 00:25:48,160 O que aconteceu? 372 00:25:48,740 --> 00:25:49,590 Meu jovem? 373 00:25:50,490 --> 00:25:51,810 O que aconteceu? 374 00:25:52,150 --> 00:25:53,460 Eu também não sei. 375 00:25:53,460 --> 00:25:54,550 O que aconteceu conosco? 376 00:25:54,950 --> 00:25:56,970 Espere um segundo. 377 00:25:57,330 --> 00:26:00,270 Isso parece muito familiar. 378 00:26:00,690 --> 00:26:02,460 Isso é déjà vu? 379 00:26:02,720 --> 00:26:03,520 Macau! 380 00:26:03,940 --> 00:26:04,820 Macau? 381 00:26:13,260 --> 00:26:15,350 Como poderia ser… 382 00:26:15,350 --> 00:26:18,440 Isso é um absurdo! 383 00:26:18,440 --> 00:26:21,480 Eu esperei pela noite passada por tanto tempo cheio de expectativas... 384 00:26:21,480 --> 00:26:23,090 Isso não pode estar acontecendo. 385 00:26:24,340 --> 00:26:27,150 Enfim, dormimos? 386 00:26:27,570 --> 00:26:28,600 Sim, nós fizemos. 387 00:26:29,390 --> 00:26:30,790 Claro que sim. 388 00:26:30,790 --> 00:26:33,490 É por isso que é de manhã agora. 389 00:26:33,750 --> 00:26:36,160 Eu não quis dizer esse tipo de sono... 390 00:26:36,740 --> 00:26:39,360 Tipo, você sabe... Dormindo de verdade... 391 00:26:40,370 --> 00:26:41,360 Esse. 392 00:26:41,750 --> 00:26:43,380 Jesus Cristo! Isso é uma loucura. 393 00:26:43,860 --> 00:26:45,820 É uma loucura para mim também. 394 00:26:46,100 --> 00:26:47,900 Também não consigo me lembrar de nada. 395 00:26:49,360 --> 00:26:51,370 Como isso poderia acontecer novamente? 396 00:26:52,270 --> 00:26:54,060 Não faz sentido nenhum. 397 00:26:55,920 --> 00:26:58,510 No meu caminho de volta para o quarto depois de tomarmos coquetéis... 398 00:26:59,310 --> 00:27:02,150 … De repente me senti muito tonto. 399 00:27:02,690 --> 00:27:03,900 Depois de tomarmos coquetéis... 400 00:27:04,430 --> 00:27:06,090 …no caminho de volta para o quarto… 401 00:27:07,530 --> 00:27:08,840 …Eu também estava tonto! 402 00:27:10,550 --> 00:27:11,700 Espere um minuto. 403 00:27:13,870 --> 00:27:14,670 Hein? 404 00:27:15,750 --> 00:27:16,550 Uh! 405 00:27:17,640 --> 00:27:18,760 Uh! 406 00:27:24,160 --> 00:27:25,270 De jeito nenhum. 407 00:27:29,150 --> 00:27:30,450 Pistola. O que você está fazendo? 408 00:27:30,450 --> 00:27:33,470 - Você não sabe quem está naquela sala. - Apenas espere. 409 00:27:33,470 --> 00:27:35,620 Tenho certeza de que espiões estão escondidos lá. 410 00:27:35,820 --> 00:27:36,850 Abrir a porta! 411 00:27:37,880 --> 00:27:40,450 Abra a porta antes que eu a quebre! 412 00:27:40,450 --> 00:27:41,970 - Um! - Pistola. 413 00:27:41,970 --> 00:27:42,950 Dois! 414 00:27:47,800 --> 00:27:48,790 Yong? 415 00:27:49,450 --> 00:27:50,360 Sr. 416 00:27:50,360 --> 00:27:52,100 Olá, Mi Young. 417 00:27:52,100 --> 00:27:54,170 Sr. CEO, olá. 418 00:27:59,210 --> 00:28:01,200 Isso é ultrajante! 419 00:28:01,820 --> 00:28:03,240 Olá, Sr. 420 00:28:03,380 --> 00:28:07,010 Eu não vou perdoar nenhum de vocês. 421 00:28:08,600 --> 00:28:10,120 Eles devem ter um motivo. 422 00:28:11,060 --> 00:28:13,290 Isso é o suficiente. Eles são adultos. 423 00:28:13,290 --> 00:28:14,530 Mi Young, você é perfeita, mas… 424 00:28:14,530 --> 00:28:17,020 … você é muito gentil. Esse é o problema. 425 00:28:18,750 --> 00:28:22,060 Como eles puderam fazer algo assim se eles fossem adultos maduros? 426 00:28:23,130 --> 00:28:24,320 Eles não têm dignidade. 427 00:28:24,700 --> 00:28:27,000 Como você ousa enganar seu CEO? 428 00:28:28,260 --> 00:28:31,000 É por causa do que você disse à Sra. Presidente Wang. 429 00:28:31,270 --> 00:28:33,040 O que você disse a ela? 430 00:28:33,040 --> 00:28:34,140 Nada. Deixa para lá. 431 00:28:34,670 --> 00:28:36,040 É tudo porque… 432 00:28:36,400 --> 00:28:39,120 ... você disse à vovó que você terá um filho mais tarde... 433 00:28:39,120 --> 00:28:41,010 …porque você quer aproveitar sua vida de recém-casado. 434 00:28:41,010 --> 00:28:42,100 Dragão. 435 00:28:42,100 --> 00:28:44,320 Vou arrancar suas asas! 436 00:28:44,320 --> 00:28:45,690 Você realmente disse isso? 437 00:28:46,380 --> 00:28:47,610 Por que? 438 00:28:48,650 --> 00:28:49,770 Na verdade... 439 00:28:49,770 --> 00:28:53,730 ...nós nunca tivemos tempo como doces recém-casados... 440 00:28:53,730 --> 00:28:56,930 …então eu queria viver apenas com nós dois juntos... 441 00:28:56,930 --> 00:28:58,800 Enfim... 442 00:29:00,190 --> 00:29:03,640 Eu não vou… Eu nunca vou perdoar vocês dois. 443 00:29:03,860 --> 00:29:06,570 Como você ousa estragar a primeira noite da minha lua de mel? 444 00:29:06,800 --> 00:29:09,110 Não consigo me lembrar de nenhuma parte da nossa longa noite! 445 00:29:09,110 --> 00:29:10,140 Senhor CEO. 446 00:29:10,450 --> 00:29:12,560 Você passará todas as noites com ela de agora em diante. 447 00:29:12,560 --> 00:29:14,450 Esta é apenas uma noite você não consegue se lembrar. 448 00:29:14,450 --> 00:29:15,950 Não é grande coisa, não é? 449 00:29:16,400 --> 00:29:17,840 Isso mesmo. Isso mesmo. 450 00:29:17,840 --> 00:29:19,890 Que resposta sábia, Sr. Tak. 451 00:29:20,800 --> 00:29:22,990 O que você acabou de dizer? 452 00:29:23,590 --> 00:29:24,730 Acalmar. Acalmar. 453 00:29:24,730 --> 00:29:26,850 Sr. Tak, você não deveria diga uma coisa dessas! 454 00:29:26,850 --> 00:29:27,820 Yong! 455 00:29:27,820 --> 00:29:29,560 Aqui, me responda! 456 00:29:33,050 --> 00:29:34,420 Acalmar. Acalmar. 457 00:29:45,540 --> 00:29:46,710 Senhor Daniel Pitt? 458 00:29:47,130 --> 00:29:48,940 Sim, meu nome é Daniel. 459 00:29:54,000 --> 00:29:56,790 Obrigado por ter vindo me conhecer mesmo que tenha sido repentino. 460 00:29:56,790 --> 00:29:59,820 Você disse que queria me contar algo sobre minha Se Ra. 461 00:30:00,300 --> 00:30:01,600 Do que se trata? 462 00:30:16,310 --> 00:30:17,140 Esta foto é… 463 00:30:17,360 --> 00:30:20,280 Você reconhece o garota na foto? 464 00:30:21,720 --> 00:30:23,880 Responda-me. Por favor. 465 00:30:31,620 --> 00:30:32,700 Você tem razão. 466 00:30:33,420 --> 00:30:34,460 Esta é Se Ra. 467 00:30:43,790 --> 00:30:44,640 Mãe? 468 00:30:46,440 --> 00:30:48,410 É Rá? 469 00:31:02,600 --> 00:31:03,900 Por que você está chorando? 470 00:31:04,830 --> 00:31:08,000 Você está chorando porque não está minha filha biológica? 471 00:31:09,430 --> 00:31:13,050 Eu gostaria de ser sua filha verdadeira. 472 00:31:14,900 --> 00:31:17,500 É verdade que eu te adotei de um orfanato. 473 00:31:17,500 --> 00:31:19,070 E daí? 474 00:31:19,340 --> 00:31:22,150 Eu fiz o meu melhor criando você. 475 00:31:22,450 --> 00:31:24,450 Nunca fui negligente com você... 476 00:31:24,990 --> 00:31:27,120 ...então não há nada para se desculpar. 477 00:31:27,980 --> 00:31:31,030 Não se rebaixe nem se entregue com autopiedade por isso. 478 00:31:32,500 --> 00:31:34,920 É melhor você ser feliz. 479 00:31:37,310 --> 00:31:39,240 - Mãe. - Isso mesmo. 480 00:31:40,140 --> 00:31:41,290 Eu sou sua mãe. 481 00:31:41,950 --> 00:31:43,450 E você é minha filha. 482 00:31:44,810 --> 00:31:46,730 Ainda estou qualificada para ser sua mãe... 483 00:31:47,000 --> 00:31:48,970 ...mesmo que Eu não dei à luz você. 484 00:31:48,970 --> 00:31:50,280 Obrigado, mãe… 485 00:31:50,660 --> 00:31:52,250 …por dizer isso. 486 00:32:11,860 --> 00:32:15,160 Essa peça me dá uma sensação muito intensa... 487 00:32:15,550 --> 00:32:17,860 ...e impressão sensacional. 488 00:32:18,460 --> 00:32:22,350 O próprio artista disse que nunca seria capaz de criar algo parecido novamente. 489 00:32:22,350 --> 00:32:24,470 É sua obra-prima. 490 00:32:26,350 --> 00:32:29,740 Eu realmente invejo que ele realmente tenha feito tanto esforço para dizer isso. 491 00:32:30,010 --> 00:32:32,460 Mi Young, você também pode fazer isso. 492 00:32:36,670 --> 00:32:37,520 Bem. 493 00:32:37,520 --> 00:32:41,420 Na verdade, minha esposa é uma pessoa muito artista famoso também. 494 00:32:42,150 --> 00:32:44,620 Ela é tímida, então ela não gosta para revelá-lo, mas… 495 00:32:44,790 --> 00:32:48,210 … você conhece Ellie Kim de Paris, França? 496 00:32:48,210 --> 00:32:49,160 Ellie Kim. 497 00:32:50,370 --> 00:32:52,630 "A" Ellie Kim? 498 00:32:52,630 --> 00:32:54,490 - Sim, ela é "A" Ellie Kim. - Oh meu Deus! 499 00:32:54,490 --> 00:32:55,660 Eu sou seu fã. 500 00:32:56,630 --> 00:32:58,170 Você poderia assinar isso para mim? 501 00:32:58,170 --> 00:32:59,530 Oh meu Deus. 502 00:33:00,280 --> 00:33:01,660 Obrigado. 503 00:33:10,780 --> 00:33:12,510 Olhe para as estrelas. 504 00:33:12,890 --> 00:33:15,790 Sim, eles estão brilhando lindamente. 505 00:33:16,760 --> 00:33:18,950 Acho que tomamos uma boa decisão para vir para a Ilha de Jeju. 506 00:33:18,950 --> 00:33:20,900 Podemos ver as estrelas assim aqui. 507 00:33:22,780 --> 00:33:25,720 Se eu te ouvir bem... 508 00:33:26,380 --> 00:33:28,400 ...meu futuro estaria cheio de coisas boas. 509 00:33:28,400 --> 00:33:30,260 Se isso for verdade... 510 00:33:30,580 --> 00:33:33,900 ...então eu acho que tudo começou no momento em que você me ligou... 511 00:33:33,900 --> 00:33:37,140 ...a deusa da fortuna em Macau. 512 00:33:37,140 --> 00:33:40,330 eu acho… 513 00:33:40,910 --> 00:33:44,380 ...estávamos fadados a acabar assim... 514 00:33:44,750 --> 00:33:47,190 …a partir do momento em que corremos juntos para encontrar o anel. 515 00:33:53,340 --> 00:33:54,230 O anel! 516 00:33:54,880 --> 00:33:56,360 Espero que sim. 517 00:33:58,090 --> 00:34:00,010 Eu pensei que o destino era... 518 00:34:02,380 --> 00:34:05,050 ...algo especial, mas... 519 00:34:06,090 --> 00:34:07,310 … não parece ser agora. 520 00:34:08,840 --> 00:34:11,950 Aquele que está na minha frente agora... 521 00:34:12,170 --> 00:34:15,140 Estou bem com tudo, desde que como estou com ela. 522 00:34:16,070 --> 00:34:18,210 não consigo imaginar... 523 00:34:18,210 --> 00:34:21,000 ...amar qualquer outra pessoa além dela. 524 00:34:22,720 --> 00:34:26,560 Acho que é isso que é o destino. 525 00:34:27,100 --> 00:34:28,760 Estou bem... 526 00:34:29,610 --> 00:34:33,260 ...mesmo que não estejamos fadados amar um ao outro... 527 00:34:35,390 --> 00:34:39,370 ...porque eu ainda te amo fatalmente. 528 00:34:51,790 --> 00:34:52,830 Meu jovem. 529 00:34:53,940 --> 00:34:56,780 Se morarmos juntos... 530 00:34:58,040 --> 00:34:59,930 ...um dia você pode... 531 00:35:00,940 --> 00:35:02,970 ...passar por momentos muito difíceis e tristes... 532 00:35:04,210 --> 00:35:08,210 …por minha causa ou por minha doença. 533 00:35:13,040 --> 00:35:14,110 Pistola. 534 00:35:16,160 --> 00:35:17,840 Não tenha medo. 535 00:35:19,540 --> 00:35:20,510 Vamos... 536 00:35:22,210 --> 00:35:26,150 ...fazer o nosso melhor para amar um ao outro... 537 00:35:27,500 --> 00:35:29,700 ...e sermos felizes juntos... 538 00:35:30,890 --> 00:35:33,560 …todos os dias e todos os momentos de nossas vidas. 539 00:35:38,670 --> 00:35:42,670 Farei uma promessa à estrela que você ama... 540 00:35:43,770 --> 00:35:47,130 ...que eu vou te amar todos os dias fatalmente... 541 00:35:48,350 --> 00:35:49,970 ...até o dia... 542 00:35:50,440 --> 00:35:54,250 ...todas as estrelas se foram. 543 00:36:00,260 --> 00:36:01,870 Eu vou te amar... 544 00:36:02,500 --> 00:36:05,520 ...todos os dias fatalmente... 545 00:36:07,230 --> 00:36:08,700 ...até o dia... 546 00:36:09,290 --> 00:36:13,430 ...todas as estrelas se foram. 547 00:36:14,030 --> 00:36:14,830 Sim. 548 00:36:19,410 --> 00:36:20,320 Meu jovem. 549 00:36:21,730 --> 00:36:22,760 Meu jovem. 550 00:36:28,890 --> 00:36:31,880 Ah! Eu estou tão feliz. 551 00:36:52,260 --> 00:36:53,320 Meu jovem. 552 00:36:54,330 --> 00:36:56,050 Obrigado... 553 00:36:56,450 --> 00:36:58,700 ...por estar comigo. 554 00:36:59,590 --> 00:37:03,280 Estou muito feliz por estar com você, Gun. 555 00:37:05,400 --> 00:37:08,960 Eu te amo muito… 556 00:37:09,670 --> 00:37:11,290 ...muito. 557 00:37:13,870 --> 00:37:17,020 Eu também te amo. 558 00:38:32,550 --> 00:38:36,530 [Um mês depois] 559 00:38:43,050 --> 00:38:44,450 Ah! O que o médico disse? 560 00:38:44,450 --> 00:38:45,560 O que aconteceu? 561 00:38:45,560 --> 00:38:46,940 Querida, o que o médico disse? 562 00:38:46,940 --> 00:38:48,960 Estava certo? 563 00:38:49,090 --> 00:38:52,150 Eu… tenho gêmeos! 564 00:38:52,810 --> 00:38:54,180 Gêmeos? 565 00:38:57,460 --> 00:38:59,710 Oh meu Deus! Realmente? 566 00:38:59,710 --> 00:39:01,270 Gêmeos? 567 00:39:01,970 --> 00:39:03,050 O que devo fazer? 568 00:39:03,050 --> 00:39:05,190 O que você quer dizer? 569 00:39:05,190 --> 00:39:07,680 Que feliz surpresa! 570 00:39:08,210 --> 00:39:10,920 Arma, não só você faça tudo de uma vez... 571 00:39:10,920 --> 00:39:13,080 ... desta vez, você teve dois ataques de uma vez! 572 00:39:16,560 --> 00:39:17,850 Venha aqui, venha aqui! 573 00:39:21,940 --> 00:39:23,240 Espere um momento. 574 00:39:24,140 --> 00:39:25,310 Estou feliz, mas… 575 00:39:25,310 --> 00:39:28,160 ... isso significa nossa vida como os doces recém-casados ​​acabaram? 576 00:39:29,110 --> 00:39:32,510 Meu… meu doce recém-casado a vida se foi agora! 577 00:39:32,930 --> 00:39:34,070 Acabou! 578 00:39:34,710 --> 00:39:36,260 Devolva para mim. 579 00:39:37,350 --> 00:39:38,470 Não sei. 580 00:39:45,990 --> 00:39:48,050 Huh? Para onde foi? 581 00:39:51,080 --> 00:39:52,000 Desculpe. 582 00:39:56,970 --> 00:39:58,240 Quem é? 583 00:40:08,500 --> 00:40:10,070 Venha se quiser tomar um sorvete. 584 00:40:10,300 --> 00:40:12,300 Estarei no parque perto da ponte Won Hyo. 585 00:40:12,300 --> 00:40:13,570 [Oppa: irmão mais velho ou homem mais velho] 586 00:40:12,300 --> 00:40:13,570 Seu *Oppa. 587 00:40:35,360 --> 00:40:37,360 Você me alcançou tão rapidamente. 588 00:40:37,360 --> 00:40:38,640 Faz apenas um mês. 589 00:40:42,140 --> 00:40:43,840 Levei algum tempo. 590 00:40:45,150 --> 00:40:47,470 Achei que nós dois precisaríamos tanto tempo... 591 00:40:47,930 --> 00:40:49,990 ...para reunir nossos pensamentos... 592 00:40:49,990 --> 00:40:52,170 ...já que seremos irmão e irmã para o resto de nossas vidas. 593 00:40:52,170 --> 00:40:54,850 Obrigado por me esperar e me dando algum tempo. 594 00:40:55,560 --> 00:40:58,520 Por sua causa, me sinto fácil agora. 595 00:41:03,700 --> 00:41:05,390 A propósito, quem é ela? 596 00:41:07,890 --> 00:41:08,950 Como ela está? 597 00:41:08,950 --> 00:41:09,960 Ela é minha irmã mais nova. 598 00:41:09,960 --> 00:41:11,000 Ela não é bonita? 599 00:41:11,000 --> 00:41:13,330 Sua irmã está bonita. 600 00:41:14,470 --> 00:41:16,410 Talvez você possa dizer por mim... 601 00:41:16,410 --> 00:41:19,200 ...mas toda a minha família foi abençoada com boa aparência. 602 00:41:24,870 --> 00:41:26,070 A propósito… 603 00:41:26,850 --> 00:41:28,470 …para onde sua irmã foi? 604 00:41:28,470 --> 00:41:29,750 Por que você está desenhando sozinho? 605 00:41:35,060 --> 00:41:36,240 Hum. 606 00:41:39,520 --> 00:41:40,690 eu... 607 00:41:42,960 --> 00:41:45,000 ...perdi ela... 608 00:41:46,720 --> 00:41:48,500 ...enquanto fui comprar sorvete. 609 00:41:51,390 --> 00:41:52,210 Tchau! 610 00:41:54,520 --> 00:41:55,920 Então a culpa foi sua. 611 00:41:56,960 --> 00:41:58,440 Você deveria ter voltado mais rápido. 612 00:41:59,350 --> 00:42:01,440 Sua irmã deve ter esperado por você. 613 00:42:07,800 --> 00:42:08,800 Eh? 614 00:42:10,150 --> 00:42:11,720 Meu jovem! 615 00:42:12,440 --> 00:42:13,650 Eu sei. 616 00:42:14,890 --> 00:42:17,440 Se eu tivesse pernas longas como tenho agora... 617 00:42:17,440 --> 00:42:19,500 ...Eu teria voltado muito mais rápido. 618 00:42:21,070 --> 00:42:23,580 Então eu não teria perdido minha linda irmã. 619 00:42:25,590 --> 00:42:27,370 Sinto muito pelo que fiz com ela. 620 00:42:30,780 --> 00:42:34,030 Então por que você não vai comprar seu sorvete de novo agora? 621 00:42:34,630 --> 00:42:36,760 Eu me pergunto o quão mais rápido você ficou. 622 00:42:51,650 --> 00:42:55,650 Eu nunca irei sozinho. 623 00:42:56,800 --> 00:42:59,520 Prefiro sempre segurar com força para a mão de Mi Young. 624 00:43:05,900 --> 00:43:06,830 Oppa. 625 00:43:16,210 --> 00:43:17,290 Vamos. 626 00:43:29,000 --> 00:43:31,340 [Três anos depois] 627 00:43:32,080 --> 00:43:33,070 Dr. Polvo. 628 00:43:33,440 --> 00:43:35,040 Então, o que esta imagem diz? 629 00:43:35,380 --> 00:43:36,380 O que você acha? 630 00:43:36,380 --> 00:43:37,410 Diga-me rapidamente. 631 00:43:38,700 --> 00:43:39,950 Você ainda está claro. 632 00:43:39,950 --> 00:43:40,930 Realmente? 633 00:43:40,930 --> 00:43:44,930 Como não há sinais da doença na sua idade agora... 634 00:43:46,220 --> 00:43:48,320 ...eu acho... 635 00:43:48,660 --> 00:43:51,120 ...você poderá aproveitar o resto da sua vida. 636 00:43:51,940 --> 00:43:52,850 OK. 637 00:43:53,990 --> 00:43:55,510 Você pode ir agora. 638 00:43:55,510 --> 00:43:56,920 Tenho um compromisso para jantar. 639 00:43:59,590 --> 00:44:01,500 Espere um momento, Doutor Octopus. 640 00:44:02,930 --> 00:44:04,300 Por acaso... 641 00:44:04,680 --> 00:44:08,500 ... você vai ver minha sogra? 642 00:44:09,490 --> 00:44:10,770 Isso é… 643 00:44:11,720 --> 00:44:13,750 Eu tenho que jantar de qualquer maneira. 644 00:44:13,750 --> 00:44:17,710 Estou de bom humor hoje, então vou te dar uma dica especial. 645 00:44:17,710 --> 00:44:18,580 Aproxime-se. 646 00:44:34,080 --> 00:44:36,650 Você está aqui de novo, doutor. 647 00:44:36,650 --> 00:44:38,920 Sinto muito por chegar tão tarde. 648 00:44:39,190 --> 00:44:41,140 Eu vim jantar. 649 00:44:41,140 --> 00:44:44,960 Of course you’d come para um restaurante para comer. 650 00:44:49,290 --> 00:44:50,590 Sente-se. 651 00:44:51,220 --> 00:44:52,070 Obrigado. 652 00:44:59,870 --> 00:45:02,400 Trarei seu Ssambop em breve. 653 00:45:03,990 --> 00:45:06,100 Ssambop senhora... 654 00:45:12,250 --> 00:45:13,870 O que você acabou de dizer? 655 00:45:14,030 --> 00:45:18,030 Gun me disse isso... 656 00:45:18,410 --> 00:45:21,520 ... você gostou de ser chamado assim. 657 00:45:23,530 --> 00:45:26,560 Ssambop senhora soa muito melhor... 658 00:45:26,560 --> 00:45:28,610 ...do que a vovó Ssambop. 659 00:45:30,510 --> 00:45:31,990 Senhora Ssambop. 660 00:45:32,860 --> 00:45:33,960 Você ... 661 00:45:36,610 --> 00:45:37,460 O que é isso? 662 00:45:37,890 --> 00:45:41,100 Você gostaria de ir... 663 00:45:41,960 --> 00:45:43,870 ...para um filme amanhã? 664 00:45:44,070 --> 00:45:45,510 Um filme? 665 00:45:50,690 --> 00:45:52,610 Não posso ir amanhã. 666 00:45:54,540 --> 00:45:57,900 Sinto muito por perguntar tal coisa. 667 00:45:58,250 --> 00:46:00,140 Vou embora depois de comer. 668 00:46:00,490 --> 00:46:01,520 Desculpe. 669 00:46:02,300 --> 00:46:04,830 eu… Eu posso. 670 00:46:04,830 --> 00:46:06,360 Eu posso. 671 00:46:06,360 --> 00:46:07,390 Eu posso. 672 00:46:07,390 --> 00:46:09,450 Realmente? 673 00:46:11,660 --> 00:46:14,530 Senhora Ssambop, você é uma mulher de milagres! 674 00:46:14,530 --> 00:46:16,400 Você torna o impossível, possível! 675 00:46:23,080 --> 00:46:24,160 Uau. 676 00:46:24,160 --> 00:46:27,160 As habilidades da mãe sedução são incríveis. 677 00:46:27,450 --> 00:46:28,700 Hamo. 678 00:46:28,700 --> 00:46:31,490 Dr. Octopus está fora de si. 679 00:46:31,490 --> 00:46:34,170 A propósito, quando isso aconteceu entre eles? 680 00:46:34,170 --> 00:46:35,820 Vá embora! 681 00:46:44,650 --> 00:46:48,340 Na idade deles, eles não estão olhando para almas gêmeas. 682 00:46:48,760 --> 00:46:50,800 Não é tarde demais para encontrar o amor de suas vidas? 683 00:46:51,050 --> 00:46:52,570 A idade não importa. 684 00:46:52,680 --> 00:46:54,820 Mesmo que você tenha gostado outra pessoa no passado... 685 00:46:54,820 --> 00:46:57,530 ...se vocês se conhecerem agora... 686 00:46:57,530 --> 00:46:59,420 ...é assim que o amor e o destino acontecem. 687 00:46:59,420 --> 00:47:01,370 Não é nada de especial. 688 00:47:01,370 --> 00:47:04,780 [Unni: Irmã mais velha ou mulher mais velha] 689 00:47:01,370 --> 00:47:04,780 A propósito, por que você não conheci o Sr. Tak recentemente, *Unni? 690 00:47:04,980 --> 00:47:07,710 Ele tem estado incrivelmente ocupado recentemente. 691 00:47:12,700 --> 00:47:13,740 Espere um momento! 692 00:47:37,670 --> 00:47:39,330 Bravo! 693 00:47:39,940 --> 00:47:42,320 Sua dança foi ótima. 694 00:47:42,460 --> 00:47:44,430 Realmente? Obrigado. 695 00:47:44,430 --> 00:47:47,050 Acho que minhas habilidades estão ficando cada vez melhor... 696 00:47:47,050 --> 00:47:49,600 ...graças ao seu elogio. 697 00:47:49,720 --> 00:47:52,550 Se você fizer uma aula de uma hora de Carlos… 698 00:47:52,960 --> 00:47:56,010 …você poderá participar na competição de dança do próximo ano... 699 00:47:56,010 --> 00:47:58,440 ...como representante da nossa academia. 700 00:48:00,080 --> 00:48:01,700 Realmente? 701 00:48:01,700 --> 00:48:03,340 A lendária dançarina? 702 00:48:03,490 --> 00:48:05,340 A lendária dançarina, isso mesmo! 703 00:48:05,340 --> 00:48:06,710 Você está falando sério? 704 00:48:07,060 --> 00:48:09,200 Sim, eu convidei aquela dançarina lendária aqui hoje. 705 00:48:09,200 --> 00:48:11,950 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 706 00:48:11,950 --> 00:48:13,160 Sair! 707 00:48:13,670 --> 00:48:14,730 Sr. Lenda! 708 00:48:26,250 --> 00:48:27,230 Realmente? Realmente? 709 00:48:27,640 --> 00:48:29,380 Estou muito honrado. 710 00:48:29,380 --> 00:48:32,070 Sou um grande fã seu. Eu realmente te respeito e gosto de você... 711 00:48:32,070 --> 00:48:33,670 Você é realmente Charles, a lenda da dança? 712 00:48:33,670 --> 00:48:35,570 Eu realmente amo você! 713 00:48:37,310 --> 00:48:38,600 Sr.Hong? 714 00:48:39,150 --> 00:48:41,600 Você deveria me chamar de Charles aqui. 715 00:48:41,830 --> 00:48:44,550 Me chame de Carlos. 716 00:48:45,160 --> 00:48:46,380 "Me chame de Charles"? 717 00:48:46,800 --> 00:48:47,950 O que aconteceu? 718 00:48:48,590 --> 00:48:51,580 Ei, a vida de um advogado pode ficar chata. 719 00:48:51,890 --> 00:48:54,860 Preciso ter um hobby apaixonado. 720 00:48:55,670 --> 00:48:56,550 Agora... 721 00:48:56,550 --> 00:48:59,790 ...vamos parar de nos comunicar com coisas triviais linguagem humana... 722 00:48:59,790 --> 00:49:02,340 ...e comece a conversar através da dança. 723 00:49:02,340 --> 00:49:04,700 Vou aprender com sua paixão! 724 00:49:07,610 --> 00:49:08,610 Ei, vamos lá. 725 00:49:26,990 --> 00:49:28,760 Professor! Por favor, aceite meu amor. 726 00:49:29,130 --> 00:49:30,760 Ei, Lua Woo Bin. 727 00:49:31,170 --> 00:49:33,240 Você não deveria fazer isso com seu professor. 728 00:49:34,080 --> 00:49:35,230 Por que? Por que não? 729 00:49:35,700 --> 00:49:37,640 Nada neste mundo é impossível. 730 00:49:38,900 --> 00:49:40,320 Olhe para você. 731 00:49:40,670 --> 00:49:42,420 O que está acontecendo aqui? 732 00:49:42,420 --> 00:49:43,880 Oppa! 733 00:49:45,280 --> 00:49:47,110 Você voltou de Nova York hoje? 734 00:49:47,110 --> 00:49:47,950 Sim. 735 00:49:47,950 --> 00:49:49,220 Quem é esse garoto? 736 00:49:49,220 --> 00:49:51,350 Eu tenho que te contar sobre minha própria popularidade? 737 00:49:51,730 --> 00:49:52,620 Ha! 738 00:49:52,620 --> 00:49:54,220 Quem é você? 739 00:49:54,220 --> 00:49:56,470 Que tipo de relacionamento você tem com meu professor? 740 00:49:56,470 --> 00:50:00,420 Sou eu quem a ama mais do que qualquer outra pessoa no mundo. 741 00:50:01,000 --> 00:50:02,500 Ele está falando a verdade, professor? 742 00:50:02,500 --> 00:50:03,520 Sim, ele é. 743 00:50:03,520 --> 00:50:06,570 Ele também é o homem que eu amo a maioria em todo o mundo. 744 00:50:06,570 --> 00:50:08,150 Professor, independentemente de tudo o que você diz… 745 00:50:08,150 --> 00:50:10,250 ...desistir não está no meu dicionário. 746 00:50:10,250 --> 00:50:12,370 Eu nunca vou desistir de você. 747 00:50:16,570 --> 00:50:18,280 Isso parece muito familiar. 748 00:50:19,590 --> 00:50:22,270 Me desculpe, acho que você acabou de perder um garoto que está apaixonado por você... 749 00:50:22,270 --> 00:50:23,820 ...com potencial para crescer em um cara gostoso no futuro. 750 00:50:23,820 --> 00:50:25,300 Sr. Kim Tae Ho. 751 00:50:25,300 --> 00:50:27,770 Pare de brincar comigo e encontre uma mulher primeiro. 752 00:50:27,770 --> 00:50:31,420 É engraçado que sua irmã é a pessoa que você mais ama. 753 00:50:31,420 --> 00:50:34,100 Sim, certo. Conte-me sobre isso. 754 00:50:34,100 --> 00:50:36,730 Você é uma mulher bonita sem nenhum homem, Kim Mi Young. 755 00:50:38,160 --> 00:50:40,080 Deixe-me contar mais uma vez. 756 00:50:40,510 --> 00:50:44,170 Não estou aqui porque quero estar. 757 00:50:44,860 --> 00:50:46,530 Estou aqui... 758 00:50:46,530 --> 00:50:48,970 ...para dizer claramente não a ela. 759 00:50:50,010 --> 00:50:50,910 Mãe. 760 00:50:51,200 --> 00:50:53,350 Somos almas gêmeas. 761 00:50:53,350 --> 00:50:54,690 É o destino. 762 00:50:54,690 --> 00:50:56,450 Isso não significa nada para mim! 763 00:50:59,520 --> 00:51:00,460 Yong. 764 00:51:00,460 --> 00:51:01,540 Mãe. 765 00:51:09,860 --> 00:51:11,220 Olá. 766 00:51:11,220 --> 00:51:14,720 Eu sou o pai de Jeon Ji Yeon. 767 00:51:21,980 --> 00:51:24,990 eu não... Sua filha é… 768 00:51:24,990 --> 00:51:26,750 Por que não pedimos primeiro? 769 00:51:27,180 --> 00:51:28,080 A propósito... 770 00:51:28,080 --> 00:51:32,080 ...this restaurant is operated por uma afiliada da minha empresa. 771 00:51:32,080 --> 00:51:34,420 Espero que você goste da comida. 772 00:51:35,020 --> 00:51:36,490 Ji Yeon, por que você não me contou? 773 00:51:36,700 --> 00:51:38,140 Eu queria evitar um homem... 774 00:51:38,140 --> 00:51:41,220 ...quem mentiria e diria que me ama por causa do dinheiro. 775 00:51:44,790 --> 00:51:45,900 Oh. 776 00:51:47,190 --> 00:51:48,270 Sra. Presidente Wang. 777 00:51:50,300 --> 00:51:51,440 Olá. 778 00:51:51,440 --> 00:51:53,380 Sente-se. Vamos nos sentar. 779 00:51:56,030 --> 00:52:00,080 Eu não sabia que Ji Yeon era sua filha mais nova, Sr. Presidente Jeon. 780 00:52:00,280 --> 00:52:01,850 Mãe, como você pôde vir... 781 00:52:02,040 --> 00:52:03,610 O que você quer dizer? 782 00:52:03,610 --> 00:52:06,550 Hoje é o dia meu neto está conhecendo a família de sua futura esposa. 783 00:52:06,550 --> 00:52:08,200 Eu sou o mais velho da nossa família... 784 00:52:08,200 --> 00:52:11,540 ...então eu deveria estar nesta reunião também. 785 00:52:11,540 --> 00:52:13,720 Avó, obrigado. 786 00:52:14,990 --> 00:52:16,980 Estou morando sozinho há muito tempo... 787 00:52:16,980 --> 00:52:19,330 ...e estou cansado de discutir com Ji Yeon agora... 788 00:52:19,750 --> 00:52:23,270 ... então eu gostaria de deixá-la fazer isso o que ela quiser. 789 00:52:23,560 --> 00:52:24,630 Está certo? 790 00:52:24,850 --> 00:52:27,470 Claro, então vamos ter seu casamento rapidamente. 791 00:52:27,470 --> 00:52:29,980 Ambos estão ansiosos por isso. 792 00:52:34,250 --> 00:52:36,890 Este é Japchae. 793 00:52:36,890 --> 00:52:38,090 O que é isso? 794 00:52:38,090 --> 00:52:40,120 Este é Kimbop. 795 00:52:40,120 --> 00:52:42,830 E por último... O que é isso? 796 00:52:42,830 --> 00:52:44,440 Isso é realmente demais. 797 00:52:44,440 --> 00:52:46,960 It was so difficult to make it. 798 00:52:46,960 --> 00:52:49,120 Venha para a mamãe, querido. 799 00:52:49,120 --> 00:52:51,830 Espere, espere. O que você está fazendo? 800 00:52:52,440 --> 00:52:55,980 Eu já alimentei os gêmeos com a refeição deles... 801 00:52:55,980 --> 00:52:58,720 ...frutas e vitaminas. 802 00:52:58,720 --> 00:53:01,130 Tudo isso! Então não se preocupe e apenas coma. 803 00:53:01,130 --> 00:53:02,810 Pegue. 804 00:53:03,350 --> 00:53:04,250 Aqui. 805 00:53:04,250 --> 00:53:06,250 - Obrigado. - Isto é da mãe. 806 00:53:06,250 --> 00:53:08,110 E quanto a isso? Este é o de Mi Young. 807 00:53:08,450 --> 00:53:10,440 E este? Isso também é da mãe. 808 00:53:10,440 --> 00:53:11,920 Todos estes são da mãe. 809 00:53:13,300 --> 00:53:14,650 Nem toque nos bebês. 810 00:53:14,650 --> 00:53:16,750 Eu cuidarei deles…. 811 00:53:16,750 --> 00:53:18,220 …so you have to eat all this. 812 00:53:18,570 --> 00:53:19,650 Obrigado. 813 00:53:20,310 --> 00:53:22,280 O que você quer brincar comigo? 814 00:53:22,280 --> 00:53:24,210 O que você quer fazer? 815 00:53:24,560 --> 00:53:26,330 Você quer cozinhar? 816 00:53:26,330 --> 00:53:28,250 Enquanto sua comida está fervendo, pai vai te mostrar... 817 00:53:28,250 --> 00:53:31,070 …algo interessante então me dê um high five. 818 00:53:31,340 --> 00:53:33,290 Mais cinco! Sim! 819 00:53:34,660 --> 00:53:35,570 Mais cinco! 820 00:53:36,080 --> 00:53:37,590 Sim! 821 00:53:37,590 --> 00:53:39,410 É aquela hora novamente. 822 00:53:39,410 --> 00:53:40,820 Quando cumprimentamos cinco... 823 00:53:40,820 --> 00:53:42,520 …que horas são? 824 00:53:42,520 --> 00:53:44,920 É hora de ler um conto de fadas. 825 00:53:45,490 --> 00:53:49,140 Vou te contar o mais lindo... 826 00:53:49,140 --> 00:53:51,590 ...e a história mais feliz hoje. 827 00:53:51,590 --> 00:53:53,520 Espero por isso! Espero por isso! 828 00:53:53,950 --> 00:53:55,290 Comer! Agora! 829 00:53:55,290 --> 00:53:56,830 Tudo bem! 830 00:53:56,830 --> 00:53:58,530 Tah-dah! 831 00:53:58,960 --> 00:54:01,060 "Princesa Caracol"! 832 00:54:02,010 --> 00:54:03,590 "Princesa Caracol". 833 00:54:04,510 --> 00:54:05,990 Papai vai começar a ler. 834 00:54:05,990 --> 00:54:07,250 Espere! Espere! 835 00:54:07,250 --> 00:54:08,910 Congelar! Congelar! 836 00:54:09,710 --> 00:54:10,760 Você deveria ouvir. 837 00:54:10,760 --> 00:54:12,020 Escute-me. 838 00:54:12,510 --> 00:54:14,440 Fique quieto e ouça. 839 00:54:17,060 --> 00:54:18,320 "Era uma vez..." 840 00:54:18,910 --> 00:54:21,680 "...havia uma princesa que vivia em uma pequena ilha." 841 00:54:21,680 --> 00:54:25,150 "A princesa usava óculos grandes e redondos." 842 00:54:25,150 --> 00:54:26,650 Eles eram iguais aos da mãe. 843 00:54:26,650 --> 00:54:28,420 Olhar. Eles são exatamente iguais. 844 00:54:28,420 --> 00:54:31,150 "Ela não era boa em estudar..." 845 00:54:31,150 --> 00:54:34,130 "...especialmente com matemática. Ela era a pior da turma." 846 00:54:34,130 --> 00:54:35,990 Ela não era boa em estudar! 847 00:54:36,860 --> 00:54:38,720 Ela não era boa em estudar. 848 00:54:40,500 --> 00:54:41,320 O que é isso? 849 00:54:41,320 --> 00:54:43,720 Se ela não é boa em estudar, o que acontecerá a seguir? 850 00:54:44,160 --> 00:54:45,490 É muito emocionante. 851 00:54:45,490 --> 00:54:47,510 Vamos ler a próxima página. 852 00:54:48,540 --> 00:54:50,120 "A princesa teve uma doença." 853 00:54:50,510 --> 00:54:54,020 "Ela tinha uma doença estranha que a mantinha de recusar o pedido de um estranho." 854 00:54:54,020 --> 00:54:56,620 "Isso também a manteve de abandonar alguém..." 855 00:54:56,620 --> 00:54:58,620 "...uma vez que ela os aceitou." 856 00:54:58,820 --> 00:55:01,000 Oh meu Deus. 857 00:55:01,000 --> 00:55:04,670 "Ela nem sabe que ela é uma princesa..." 858 00:55:04,670 --> 00:55:06,630 "... mas se considera uma empregada doméstica." 859 00:55:06,630 --> 00:55:10,630 Isso significa que ela é uma princesa estranha com uma doença estranha. 860 00:55:11,050 --> 00:55:12,860 Ela ainda é uma princesa, no entanto. 861 00:55:15,020 --> 00:55:17,930 Diz, “Havia também um príncipe estranho…” 862 00:55:17,930 --> 00:55:21,320 "...que morava em um país vizinho." 863 00:55:21,320 --> 00:55:25,410 “No início, o príncipe chamada de princesa..." 864 00:55:25,750 --> 00:55:28,500 "...Princesa Caracol, ou apenas caracol." 865 00:55:28,500 --> 00:55:29,680 “Para onde foi o caracol? 866 00:55:29,680 --> 00:55:31,500 "Você viu o caracol?" 867 00:55:31,500 --> 00:55:32,920 Foi assim que ele falou. 868 00:55:35,750 --> 00:55:38,880 “Lentamente, pouco a pouco...” 869 00:55:38,880 --> 00:55:41,870 "... a princesa se aproximou o príncipe..." 870 00:55:42,270 --> 00:55:45,500 "...e fez com que ele se apaixonasse por ela." 871 00:55:45,990 --> 00:55:47,270 "Um dia..." 872 00:55:47,750 --> 00:55:51,170 "...o príncipe eventualmente se tornou viciado na princesa." 873 00:55:51,170 --> 00:55:54,740 "Ele também tinha uma doença que significava ele não poderia viver sem ela." 874 00:55:56,570 --> 00:56:00,950 "Pessoas preocupadas com o príncipe e senti pena dele..." 875 00:56:02,300 --> 00:56:05,660 "...mas o príncipe não estava com medo." 876 00:56:07,240 --> 00:56:10,700 "É porque a princesa estava com ele." 877 00:56:11,960 --> 00:56:14,340 "Enquanto a princesa fica com ele..." 878 00:56:15,040 --> 00:56:18,700 "...e enquanto a princesa o ama..." 879 00:56:19,810 --> 00:56:22,840 "...o príncipe irá..." 880 00:56:23,560 --> 00:56:25,430 "...nunca mais fique doente." 881 00:56:28,980 --> 00:56:32,910 "A princesa e o príncipe tenho gêmeos..." 882 00:56:33,310 --> 00:56:36,380 "...e viver felizes para sempre." 883 00:56:36,380 --> 00:56:39,150 "Agora eles ficarão felizes..." 884 00:56:39,150 --> 00:56:41,930 "... para todo o sempre." 885 00:56:42,380 --> 00:56:45,000 "Eles serão felizes para sempre." 886 00:56:50,410 --> 00:56:52,280 Sim, Na, Seok! Tome cuidado! 887 00:56:54,840 --> 00:56:56,100 Seok! 888 00:57:01,460 --> 00:57:02,640 Obrigado. 889 00:57:03,700 --> 00:57:04,740 Meu jovem. 890 00:57:05,920 --> 00:57:08,920 Você não se arrepende de ter se casado comigo? 891 00:57:09,220 --> 00:57:10,880 Por que eu faria isso? 892 00:57:12,100 --> 00:57:15,290 Você está aqui na minha frente. 893 00:57:17,580 --> 00:57:20,770 Hoje, agora mesmo... 894 00:57:21,890 --> 00:57:24,200 ... eu realmente quero te agradecer por estar comigo. 895 00:57:24,950 --> 00:57:28,570 Não me refiro ao passado ou ao futuro... 896 00:57:29,650 --> 00:57:31,220 ...mas aqui e agora. 897 00:57:31,220 --> 00:57:34,780 Obrigado por estar comigo. 898 00:57:35,900 --> 00:57:37,040 Eu te amo... 899 00:57:37,420 --> 00:57:38,550 ...Princesa Caracol. 900 00:57:38,920 --> 00:57:40,090 Eu te amo... 901 00:57:40,500 --> 00:57:41,950 ...Príncipe Lee Arma. 902 00:57:54,950 --> 00:57:58,490 [Obrigado por assistir Destinado a amar você] 903 00:00:00,000 --> 00:00:05,000